Bas-Léon 1938

Nous sommes en 1938 à Milizac, Yves Riou épouse Marie-Anne Le Guen. La mariée porte la coiffe du pays, la « Choukenn ». C’est une « Supellinenn », de la famille des coiffes laitières, coiffe archaïque qui fut conservée tradivement dans le Bas-Léon jusqu’en 1980 environ. Son sobriquet est « Penn-paket », littéralement tête enveloppée ou tête empaquetée. Les cheveux sont lissés vers l’arrière et deux nattes sont plaquées contre la tête de façon à réaliser la coiffure la plus plate possible. La coiffe est montée sur une sous-coiffe appelée « Boned blev ». Les ailes sont pliées en deux ou trois plis et le fond est creusé de façon à créer un « bénitier». Le costume se compose d’un chemisier monté solidairement avec la jupe, d’un châle cachemire, d’un tablier à grande bavette blanc écru, typique du canton de Ploudalmézeau. Le marié, devinez ? Eh oui, comme les autres ! Il a opté pour le costume trois pièces de ville. La mère de la mariée porte un costume de 1910 avec une coiffe non brodée à large visagière, un châle d’étamine noir non brodé et non frangé et un tablier de crêpe de soie noire. Le père du marié porte un costume où seuls le chapeau taupé, garni d’un large ruban de velours, et la
chemise rappellent les modes passées. Dans la majorité des cas en Bretagne, mais nulle part sans doute plus que dans le Léon, une cérémonie de mariage n’était célébrée sans qu’y soient associés les défunts des deux familles. Le lendemain ou retour de noce, les mariés et leurs parents vont donc se recueillir sur les tombes.

« Reiñ intañv da intañvez
‘zo lakaat an daou zen
en o aes. »