Fiche costume
Mariages en Bretagne
Le Cap 1935
Mariage de Marie Guilcher & René Savina, Anna Burel & Corentin Guilcher
Terroir
Cap Sizun
Commune de Primelin
Date
Fin 1935
Cette fiche est extraite de "Mariages en Bretagne", un projet de Kendalc'h qui vise à valoriser les costumes d'un couple de mariés et de leurs parents, permettant de comparer l'évolution des guises et l'importante diversité des mises d'un même terroir. Les costumes exposés ici représentent la dernière mode traditionnelle portée dans ce terroir.
Rédacteur
Nadine Urvois
Modes de Pont-Croix, de l’Ile de Sein, du Cap Sizun. Les enfants de marins, « poch krank » se mariaient avec des enfants de marins. L’union avec un « poch gwiniz » (paysan) était rare et malvenue. Photo Jean Le Goff
Détail du bas de la manche de la mariée, orné de perles de verre et brodé du même motif que le tablier. La dentelle est directement fixée au bas des manches, ce ne sont pas des manchettes.
Photos François Le Gal
A gauche : Motif du tablier, identique à celui du corsage et de la jupe. Le fond du tablier des mariées est de couleur claire et souvent brodé de mauve, ici avec du fil dégradé sur satin de crêpe duchesse.
Photos François Le Gal
A l’extrême ouest de la Cornouaille, à quelques milles au large de la pointe du Raz, entre ciel et mer, s’étale une ombre à l’horizon, l’île de Sein. En ce mardi de cette fin d’année 1935, nous ne sommes pas à Sein mais sur le continent, à Primelin, et c’est jour de fête. Chanig Guilcher, veuve de Joseph Porzmoguer, disparu en mer il y a déjà longtemps, marie ses deux enfants. Marie, la fille, épouse un pontecrucien. Elle porte comme sa mère, le costume de l’île de Sein, devenu noir après les épidémies de choléra de 1885 et 1886. La coiffe est la « Jibilinenn » en drap noir d’Elbeuf avec sa large queue appelée « Lostenn ». Ses pans, relevés et croisés sur le sommet de la coiffe, sont retenus par des épingles à tête noire. La collerette blanche, le « Kloieur », croise sur la gorge légèrement découverte. Chanig porte un tablier noir, et sa fille a opté pour un plus clair. Le nouveau marié est vêtu à la mode de Pont-Croix, dont le costume est fortement inspiré de celui du Glazig. Il est bleu, brodé de couleurs jaune et orange qui rappellent aussi les couleurs du Pays Bigouden. Il est composé d’un chupenn, d’un jiletenn et d’un chapeau. Corentin, le fils, a gardé son béret. Il épouse Anna, une jeune fille de Primelin, qui porte le costume du Cap. Son père est marin également et est, comme Corentin, un « poch krank » (sac à crabe) et non un « poch gwiniz » (sac à froment). Anna revêt un corsage de velours noir, brodé aux manches et sur le devant, une jupe en velours noir également, égayée d’un tablier de couleur. Cet ensemble est agrémenté d’un col de dentelle blanche, assorti à la coiffe. Celle-ci, appelée la « Kapenn », est en tulle brodé, posée sur deux bonnets de satinette noire qui servent à retenir les cheveux. Ses deux ailes sont rebrassées et fixées par des épingles sur le sommet de la tête.
« Dimez da vab pa gari
ha da verc’h pa c’helli. »
Ci-dessus : Mariage de Guillaume Douarinou et Marie Sergent à Beuzec-Cap-Sizun en 1935. - Collection Frédéric Faussier
A droite : Le marié a gardé son béret mais porte le costume citadin. Le chic de chic voulait que la broderie du col de la mariée soit assorti à celle de la coiffe. La bande verticale sur le plastron est agrafée pour cacher le lacet fermant le corsage. Elle était brodée pour le jour du mariage.Photo Jean Le Goff
Photo François Le Gal
La base du costume de l’Ile de Sein est la même que celle du Cap, notamment la bande agrafée qui cache la fermeture de corsage. Elle est bordée de trois plis de chaque côté. Le châle est agrémenté de dentelle de tulle ou de macramé, ou encore de dentelle mécanique comme ici, le jour du mariage et on n’en ajoutait pas par la suite. Le sautoir en argent est maintenu par un « coulisseau » ou « coulant » avec une petite perle. La bavette du tablier est retenue par deux épingles qui retiennent également le châle. Le châle comporte quatre plis dans le dos, seuls trois de ces plis arrivent à l’avant. Photo Jean Le Goff
Costume de jeune fille de l’Ile de Sein où on voit bien le détail du costume sans le châle. - Collection Nadine Urvois